1
00:00:01,460 --> 00:00:03,336
Terra.
2
00:00:03,421 --> 00:00:04,921
Fogo.
3
00:00:05,006 --> 00:00:06,756
Ar.
4
00:00:06,841 --> 00:00:08,133
Água.
5
00:00:08,968 --> 00:00:12,971
Só o Avatar pode
dominar todos os quatro elementos
6
00:00:12,972 --> 00:00:15,765
e traga equilíbrio ao mundo.
7
00:00:20,938 --> 00:00:22,981
Os Equalistas estão no ataque.
8
00:00:22,982 --> 00:00:24,608
O Tenente e
seus bloqueadores de Chi
9
00:00:24,692 --> 00:00:28,153
invadiu a Ilha do Templo do Ar e forçou
Tenzin e sua família fujam.
10
00:00:28,237 --> 00:00:29,362
Na fuga ousada,
11
00:00:29,447 --> 00:00:32,657
Lin Beifong se sacrificou
e salvou os dominadores de ar.
12
00:00:32,742 --> 00:00:35,869
Mas ela foi capturada e
Amon a afastou.
13
00:00:35,953 --> 00:00:37,871
Agora, a Equipe Avatar está escondida,
14
00:00:37,955 --> 00:00:41,041
enquanto aguardam a ajuda do General
Iroh e as Forças Unidas.
15
00:00:46,005 --> 00:00:50,467
É um dia glorioso, meu
Irmãos e irmãs igualistas.
16
00:00:50,593 --> 00:00:54,721
Amon destruiu o
governo tirânico e flexível.
17
00:00:54,847 --> 00:00:58,892
Ele declarou dobrar-se como ilegal.
18
00:00:59,101 --> 00:01:02,854
E ele tem o
Avatar em fuga.
19
00:01:04,065 --> 00:01:07,067
Nosso grande líder tem um
visão para o futuro.
20
00:01:07,151 --> 00:01:10,237
Um dia em breve, dobrando
não existirá mais,
21
00:01:10,404 --> 00:01:14,074
e viveremos em um mundo onde
todos são finalmente iguais.
22
00:01:14,825 --> 00:01:18,536
As Forças Unidas estão a caminho
agora mesmo para tentar parar esse sonho.
23
00:01:18,621 --> 00:01:22,332
Mas vamos prevalecer!
24
00:01:35,888 --> 00:01:38,807
Você acredita em Hiroshi?
"O Avatar está fugindo."
25
00:01:38,891 --> 00:01:41,059
Não estou fugindo de ninguém.
26
00:01:41,060 --> 00:01:42,780
Vamos voltar lá em cima
e bater algumas cabeças.
27
00:01:42,853 --> 00:01:45,063
- Eles nunca saberão o que os atingiu.
- Relaxar.
28
00:01:45,064 --> 00:01:48,275
General Iroh está vindo com um
frota inteira de navios de guerra.
29
00:01:48,401 --> 00:01:50,485
Então Amon será o
aquele que está correndo.
30
00:01:50,569 --> 00:01:53,071
Eu odeio esse "ser
coisas do paciente.
31
00:01:59,078 --> 00:02:00,912
Vocês dois ficaram fora por um tempo.
32
00:02:00,997 --> 00:02:03,123
Estávamos fazendo reconhecimento.
33
00:02:03,207 --> 00:02:04,582
Qualquer que seja.
34
00:02:04,667 --> 00:02:06,084
Bem vindo de volta.
35
00:02:06,085 --> 00:02:09,754
Espero que você tenha despertado o apetite,
porque o jantar está servido.
36
00:02:11,882 --> 00:02:14,592
Muito obrigado por nos deixar esconder
saí com você nos últimos dias.
37
00:02:14,677 --> 00:02:16,052
Honrado em atender.
38
00:02:16,137 --> 00:02:21,308
Meus associados e eu nos opomos veementemente
As chamadas políticas igualistas de Amon.
39
00:02:21,392 --> 00:02:24,644
Temos dobradores e não dobradores
vivendo juntos aqui.
40
00:02:24,729 --> 00:02:27,355
Mas você nos vê brigando?
Não, senhor.
41
00:02:27,440 --> 00:02:30,400
Nós descobrimos como
coexistir harmoniosamente.
42
00:02:30,609 --> 00:02:33,528
Você é um vagabundo sábio e nobre.
43
00:02:35,364 --> 00:02:39,034
Esta é a rua mais saborosa
mingau que já comi. Seriamente.
44
00:02:39,118 --> 00:02:43,121
Eu selecionei dos melhores
lixeiras que a cidade tem a oferecer.
45
00:02:59,096 --> 00:03:01,097
Também não consegue dormir?
46
00:03:01,182 --> 00:03:04,351
Não. Eu tenho isso horrível
buraco no meu estômago.
47
00:03:04,435 --> 00:03:05,727
Eu também.
48
00:03:06,562 --> 00:03:08,938
É tão louco. Há alguns meses,
49
00:03:09,023 --> 00:03:12,442
Eu estava no Pólo Sul, praticando
para meu teste de dobra de fogo,
50
00:03:12,526 --> 00:03:14,694
e agora estou no meio
de uma guerra total.
51
00:03:15,154 --> 00:03:18,114
Eu sei. Nós nem sequer
conheçam-se então.
52
00:03:18,199 --> 00:03:22,702
E agora, não consigo imaginar
minha vida sem você nela.
53
00:03:22,912 --> 00:03:26,581
Você é o mais leal, corajoso e
pessoa altruísta que já conheci.
54
00:03:27,583 --> 00:03:32,003
Eu acho você incrível,
também, mas você já sabia disso.
55
00:03:35,633 --> 00:03:37,634
Eu provavelmente deveria tentar
para dormir um pouco.
56
00:03:38,594 --> 00:03:40,553
Eu também. Boa noite.
57
00:03:42,515 --> 00:03:43,848
Boa noite.
58
00:03:59,490 --> 00:04:03,368
Você agora estará limpo
da sua impureza.
59
00:04:11,419 --> 00:04:12,460
Próximo.
60
00:04:26,142 --> 00:04:28,226
A costa está limpa.
61
00:04:42,366 --> 00:04:46,369
Assim que as Forças Unidas chegarem, precisaremos
estar prontos para ajudar de qualquer maneira que pudermos.
62
00:04:46,454 --> 00:04:48,037
Eles estão aqui.
63
00:05:00,342 --> 00:05:02,385
Amon tinha que saber que estávamos vindo.
64
00:05:02,511 --> 00:05:04,971
Então por que não estamos nos encontrando
alguma resistência?
65
00:05:05,264 --> 00:05:08,266
Espere um segundo. Onde estão
as aeronaves igualistas?
66
00:05:13,522 --> 00:05:16,065
Eu não vejo nenhum
tanques mecha também.
67
00:05:28,287 --> 00:05:30,371
Algo não está certo.
68
00:05:36,295 --> 00:05:38,171
É um truque.
69
00:05:49,308 --> 00:05:51,893
Dobradores de Água e Terra,
detonar essas minas.
70
00:05:54,605 --> 00:05:56,314
O que é esse som?
71
00:06:07,117 --> 00:06:09,160
E agora?
72
00:06:17,461 --> 00:06:21,631
Onde Hiroshi encontra tempo para
continuar inventando máquinas novas e malignas?
73
00:07:14,393 --> 00:07:16,227
Entrada!
74
00:09:05,504 --> 00:09:07,296
Está tudo bem. Eu tenho você.
75
00:09:08,924 --> 00:09:10,800
Avatar Korra?
76
00:09:12,177 --> 00:09:14,721
Você salvou minha vida. Obrigado.
77
00:09:23,522 --> 00:09:26,232
Eu estava preparado para lidar
com os tanques mecha de Sato,
78
00:09:26,316 --> 00:09:29,068
- mas não estas novas aeronaves de alta velocidade.
- Eu sei.
79
00:09:29,153 --> 00:09:32,530
Toda vez que pensamos que temos um
vantagem, Amon nos supera.
80
00:09:32,531 --> 00:09:35,533
Não importa qual seja o nosso plano,
ele sempre tem um melhor.
81
00:09:36,076 --> 00:09:39,954
Amon está ganhando até agora, mas
ainda não estamos fora da luta.
82
00:09:40,080 --> 00:09:42,331
Gosto da confiança deste homem.
83
00:09:43,375 --> 00:09:45,793
Então, como não estamos
fora da luta?
84
00:09:45,878 --> 00:09:49,547
Uma segunda onda de reforços está
a caminho, mas preciso avisá-los.
85
00:09:50,007 --> 00:09:51,767
Você ainda tem um jeito
para enviar uma mensagem?
86
00:09:51,791 --> 00:09:53,792
Conheço o homem certo para o trabalho.
87
00:09:54,678 --> 00:09:58,139
E quem é o destinatário
esta mensagem secreta?
88
00:09:58,223 --> 00:10:01,225
Comandante Bumi, segundo
divisão das Forças Unidas.
89
00:10:01,310 --> 00:10:03,394
- Irmão de Tenzin?
- Sim.
90
00:10:03,479 --> 00:10:06,564
Um homem meio selvagem, mas o mais corajoso
comandante que você conhecerá.
91
00:10:06,565 --> 00:10:07,648
Pronto, senhor.
92
00:10:07,733 --> 00:10:10,777
Frota emboscada e destruída
por aeronaves Equalistas.
93
00:10:10,861 --> 00:10:13,279
Retire-se para a Areia Vermelha
ilha até o meu sinal.
94
00:10:13,363 --> 00:10:16,783
Não se aproxime da cidade até
você recebe tudo limpo.
95
00:10:19,870 --> 00:10:23,706
Agora vem a parte difícil. Nós
necessidade de aterrar essas aeronaves.
96
00:10:23,791 --> 00:10:27,168
Caso contrário, a frota de Bumi nunca
ser capaz de retomar a cidade.
97
00:10:27,252 --> 00:10:28,878
Eles voaram de
esta direção.
98
00:10:28,962 --> 00:10:32,215
O campo de aviação deve estar em algum lugar
sobre esta cordilheira.
99
00:10:32,299 --> 00:10:35,134
Todos se preparem.
Partimos de madrugada.
100
00:10:38,597 --> 00:10:40,723
É hora de levar
abaixo meu pai.
101
00:10:46,647 --> 00:10:47,939
Espere.
102
00:10:48,857 --> 00:10:51,984
Sinto muito, mas não estou
indo com você amanhã.
103
00:10:52,069 --> 00:10:53,611
- O que?
- Por que não?
104
00:10:53,612 --> 00:10:57,532
Estou farto de me esconder de Amon.
É hora de enfrentá-lo.
105
00:10:57,616 --> 00:11:00,493
Esse não é um bom plano. Nós
precisam ficar juntos.
106
00:11:00,619 --> 00:11:02,662
Eu não estou esperando
ele para me caçar.
107
00:11:02,913 --> 00:11:06,874
Meu instinto está me dizendo que é hora
para acabar com isso nos meus termos.
108
00:11:07,584 --> 00:11:10,545
Korra, isso não é uma missão
você deveria lidar sozinho.
109
00:11:10,629 --> 00:11:12,922
Ela não estará. eu sou
indo com você.
110
00:11:14,633 --> 00:11:18,636
- Você não precisa fazer isso.
- Sim. Eu faço.
111
00:11:22,641 --> 00:11:26,352
Meu avô respeitaria
o instinto do Avatar.
112
00:11:26,436 --> 00:11:27,645
Eu também.
113
00:11:34,194 --> 00:11:35,444
Te amo, maninho.
114
00:11:35,529 --> 00:11:37,405
Te amo de volta, mano.
115
00:11:42,286 --> 00:11:46,205
Korra, Amon é um cara desagradável.
Tome cuidado.
116
00:11:46,582 --> 00:11:48,666
Eu vou. Boa sorte.
117
00:11:50,002 --> 00:11:53,337
Se você estiver entrando no
montanhas, você deveria trazer Naga.
118
00:11:53,422 --> 00:11:56,299
Cuide bem de Bolin por mim.
119
00:11:58,552 --> 00:11:59,677
Asami.
120
00:12:00,679 --> 00:12:03,306
Me desculpe, as coisas ficaram tão
confuso entre nós.
121
00:12:03,473 --> 00:12:07,518
Mas aconteça o que acontecer hoje, eu quero você
saber o quanto eu me importo com você.
122
00:12:08,020 --> 00:12:09,854
Eu também me importo com você.
123
00:12:26,330 --> 00:12:30,625
Boa sorte e sucesso
para vocês, valentes heróis.
124
00:12:54,024 --> 00:12:55,566
Lá está Amon.
125
00:12:57,444 --> 00:13:01,322
Precisamos entrar no templo.
Então, quando ele voltar...
126
00:13:01,406 --> 00:13:02,740
Nós o emboscaremos.
127
00:13:07,579 --> 00:13:09,747
O que vocês dois estão fazendo aqui?
128
00:13:10,916 --> 00:13:12,917
Acabamos de ser transferidos.
129
00:13:13,043 --> 00:13:15,378
Bem, você está conseguindo
transferido novamente.
130
00:13:15,462 --> 00:13:18,506
Amon quer segurança extra
na arena hoje.
131
00:13:18,590 --> 00:13:21,300
- A arena? Para que?
- O comício.
132
00:13:21,510 --> 00:13:23,761
Você deveria estar
informado sobre isso.
133
00:13:23,929 --> 00:13:25,763
Estaremos lá, senhor.
134
00:13:26,765 --> 00:13:28,766
Conheço outra maneira de entrar.
135
00:13:39,778 --> 00:13:42,113
Vamos nos esconder no sótão.
136
00:13:46,576 --> 00:13:49,412
Não estamos sozinhos aqui.
137
00:13:50,330 --> 00:13:51,622
Tarrlok?
138
00:13:53,750 --> 00:13:56,377
Eu não suponho que você esteja
aqui para me resgatar.
139
00:13:56,545 --> 00:13:59,171
Não tínhamos ideia de que você estava aqui.
140
00:13:59,339 --> 00:14:00,940
Existem outros prisioneiros
na ilha?
141
00:14:01,008 --> 00:14:03,426
Não. Eu sou o único.
142
00:14:03,969 --> 00:14:05,803
E o que o torna tão especial?
143
00:14:06,805 --> 00:14:08,806
Eu sou irmão de Amon.
144
00:14:21,820 --> 00:14:24,071
Amon é do
Tribo da Água do Norte.
145
00:14:24,156 --> 00:14:27,825
Ele é um dobrador de água e um
Dobrador de Sangue, assim como eu era.
146
00:14:27,909 --> 00:14:29,285
O que?
147
00:14:29,369 --> 00:14:31,162
Você sabia disso o tempo todo?
148
00:14:31,246 --> 00:14:34,457
Não. Só depois
ele me capturou.
149
00:14:34,833 --> 00:14:37,710
Como seu irmão
acabar se tornando Amon?
150
00:14:37,836 --> 00:14:40,838
Tudo começou com
meu pai, Yakone.
151
00:14:41,590 --> 00:14:43,841
Com a ajuda de
sua antiga gangue,
152
00:14:43,842 --> 00:14:48,971
ele escapou da prisão e foi submetido
cirurgia para mudar sua aparência.
153
00:14:49,056 --> 00:14:54,060
Ele assumiu uma nova identidade e se estabeleceu
na Tribo da Água do Norte.
154
00:14:54,144 --> 00:14:58,856
Foi onde ele conheceu minha mãe,
uma mulher calorosa e atenciosa.
155
00:15:02,861 --> 00:15:06,864
Em pouco tempo, eles começaram
uma família unida.
156
00:15:06,865 --> 00:15:10,117
Amon era o primogênito,
sob o nome de Noatak.
157
00:15:10,243 --> 00:15:12,995
Nasci três anos depois.
158
00:15:13,080 --> 00:15:17,291
Noatak era um garoto bem-humorado,
sempre cuidando de mim.
159
00:15:17,959 --> 00:15:19,877
Aqueles foram os bons anos,
160
00:15:19,878 --> 00:15:23,881
antes de meu irmão e eu
descobrimos que éramos dominadores de água.
161
00:15:23,882 --> 00:15:26,884
No início, ficamos entusiasmados
pelas nossas novas habilidades,
162
00:15:26,885 --> 00:15:29,887
mas nosso treinamento trouxe à tona
lado diferente do meu pai.
163
00:15:29,888 --> 00:15:32,431
Tarrlok, é melhor você se preparar,
164
00:15:32,516 --> 00:15:35,893
ou você estará aqui no frio
a noite toda, até acertar.
165
00:15:35,894 --> 00:15:38,187
- Estou tentando, mas...
- Tente mais.
166
00:15:38,271 --> 00:15:40,606
Seu irmão era
nunca tão desleixado.
167
00:15:40,899 --> 00:15:44,151
Pai, ele vai conseguir.
Ele só precisa de tempo.
168
00:15:44,236 --> 00:15:46,987
Não me responda, filho.
Sempre.
169
00:15:47,447 --> 00:15:48,781
Mesmo naquela época,
170
00:15:48,865 --> 00:15:51,909
meu irmão queria que todos fizessem isso
ser tratado de forma justa e igualitária.
171
00:15:52,911 --> 00:15:57,331
Quando eu tinha sete anos, meu pai pegou
eu e Noatak em uma viagem de caça,
172
00:15:57,415 --> 00:15:59,625
longe de nossa casa.
173
00:15:59,709 --> 00:16:03,212
Ele nos contou sua verdade
identidade era Yakone,
174
00:16:03,505 --> 00:16:06,590
O mais
notório chefe do crime,
175
00:16:06,675 --> 00:16:10,344
e que ele já foi um
Dobrador de sangue de habilidade rara.
176
00:16:10,554 --> 00:16:12,930
O que é dobra de sangue?
177
00:16:12,931 --> 00:16:17,601
O mais poderoso e temido
forma de flexão no mundo.
178
00:16:17,686 --> 00:16:21,856
Foi declarado ilegal,
graças àquela covarde, Katara.
179
00:16:21,940 --> 00:16:26,026
Nossa família tem o mais forte
linha de Dobradores de Sangue na história.
180
00:16:26,194 --> 00:16:31,031
Vocês, meninos, têm esse poder dentro de vocês.
E eu vou te ensinar a dominá-lo.
181
00:16:31,658 --> 00:16:33,617
O que aconteceu com
sua flexão, pai?
182
00:16:34,244 --> 00:16:37,413
O Avatar roubou de mim.
183
00:16:37,497 --> 00:16:41,542
Foi por isso que eu trouxe você para fora
aqui, para saber o seu destino.
184
00:16:41,710 --> 00:16:44,962
Vocês dois se tornarão Dobradores de Sangue
da mais alta ordem.
185
00:16:44,963 --> 00:16:48,716
Quando chegar a hora certa, você
reivindicará a Cidade da República,
186
00:16:48,800 --> 00:16:50,968
e você destruirá o Avatar.
187
00:16:51,344 --> 00:16:53,429
Você deve me vingar.
188
00:16:53,513 --> 00:16:56,390
Esse é o seu propósito na vida.
189
00:16:56,474 --> 00:16:59,268
Os bons dias ficaram para trás.
190
00:17:01,688 --> 00:17:06,358
Toda lua cheia, nosso pai nos levava
em outra suposta viagem de caça,
191
00:17:06,484 --> 00:17:09,820
onde ele treinou secretamente
nós na dobra de sangue.
192
00:17:09,905 --> 00:17:12,198
Mantivemos a verdade
da nossa mãe.
193
00:17:20,415 --> 00:17:22,625
Pare. Você está machucando.
194
00:17:22,709 --> 00:17:26,670
Endureça-se, Tarrlok. Você vai
precisa de uma pele mais grossa para isso.
195
00:17:32,719 --> 00:17:35,971
Muito bem, filho. Muito bom.
196
00:17:39,267 --> 00:17:42,937
Alguns anos depois, meu pai
nos ensinou a dominar o sangue a qualquer hora,
197
00:17:43,021 --> 00:17:45,231
sem necessidade
da lua cheia.
198
00:17:45,315 --> 00:17:50,027
Nós praticamos constantemente e
Eu odiei cada minuto disso.
199
00:18:04,042 --> 00:18:07,586
Eu não tinha estômago para
manipulando animais indefesos.
200
00:18:07,671 --> 00:18:12,049
Meu irmão, no entanto, parecia
deleite-se com seu novo poder.
201
00:18:16,179 --> 00:18:20,599
Ele era um prodígio, dominando as habilidades do meu pai
técnica psíquica de dobra de sangue
202
00:18:20,684 --> 00:18:22,518
quando ele tinha 14 anos.
203
00:18:40,704 --> 00:18:45,249
É assim que é feito. Isso é
pelo que você precisa se esforçar.
204
00:18:46,960 --> 00:18:52,089
Mesmo que Noatak fosse filho do meu pai
favorito, não foi mais fácil para ele.
205
00:18:52,090 --> 00:18:56,885
Ele carregou o fardo de todos
As expectativas e demandas de Yakone.
206
00:18:59,681 --> 00:19:02,558
Algo mudou em
Noatak ao longo dos anos.
207
00:19:02,642 --> 00:19:06,729
O irmão amoroso que conheci
ficou frio e desapegado.
208
00:19:10,358 --> 00:19:12,943
Nosso pai empurrou
nos ao extremo,
209
00:19:13,028 --> 00:19:17,197
e um dia ele nos fez
dobrar o sangue uns aos outros.
210
00:19:18,158 --> 00:19:20,200
Noatak. Ir.
211
00:19:35,759 --> 00:19:37,259
Excelente.
212
00:19:44,017 --> 00:19:46,101
Tarrlok. Sua vez.
213
00:19:46,186 --> 00:19:47,770
Não.
214
00:19:47,854 --> 00:19:49,146
Eu não farei isso.
215
00:19:49,147 --> 00:19:51,315
Dobre o sangue de seu irmão, Tarrlok.
216
00:19:51,399 --> 00:19:53,025
Isso foi horrível.
217
00:19:53,109 --> 00:19:56,820
Eu não quero fazer isso com ninguém.
Eu nunca mais quero dominar o sangue.
218
00:19:56,946 --> 00:20:00,616
Você é uma vergonha, um fraco.
219
00:20:01,034 --> 00:20:04,119
Vou te ensinar uma lição,
você é insubordinado...
220
00:20:06,039 --> 00:20:08,165
Fique longe dele.
221
00:20:08,166 --> 00:20:11,668
Como você ousa me dobrar de sangue!
222
00:20:12,087 --> 00:20:15,005
O que você vai fazer sobre isso?
Você é o fraco.
223
00:20:18,176 --> 00:20:21,553
Você sempre diz que o domínio do sangue é o
coisa mais poderosa do mundo,
224
00:20:21,638 --> 00:20:25,140
mas não é. O Avatar é.
225
00:20:25,225 --> 00:20:27,434
Ele tirou sua curvatura.
226
00:20:27,519 --> 00:20:29,561
O que poderia ser mais
poderoso do que isso?
227
00:20:29,687 --> 00:20:33,190
Eu fiz de você o que você é.
228
00:20:33,274 --> 00:20:35,150
Você é meu.
229
00:20:35,235 --> 00:20:39,196
Nós somos seus filhos, não
suas ferramentas de vingança.
230
00:20:39,656 --> 00:20:43,367
Vamos. Podemos fugir dele.
Para sempre.
231
00:20:43,451 --> 00:20:47,329
Fugir? Mas e a mamãe?
Não podemos simplesmente deixá-la.
232
00:20:47,747 --> 00:20:51,375
Ele estava certo sobre você.
Você é um fraco.
233
00:20:58,591 --> 00:21:01,510
Noatak! Não vá embora, por favor!
234
00:21:02,095 --> 00:21:03,804
Noatak!
235
00:21:09,185 --> 00:21:13,689
Meu pai e eu procuramos por dias,
mas nunca encontramos sinal de Noatak.
236
00:21:14,107 --> 00:21:17,025
Pensamos que ele havia morrido
naquela tempestade.
237
00:21:17,110 --> 00:21:20,362
Minha mãe nunca mais foi a mesma
após a perda do meu irmão.
238
00:21:23,533 --> 00:21:25,367
Meu pai parou de me treinar.
239
00:21:25,452 --> 00:21:29,413
Com a partida de Noatak, suas esperanças
por vingança murchou,
240
00:21:29,497 --> 00:21:32,708
e ele faleceu
alguns anos depois.
241
00:21:39,716 --> 00:21:42,801
Esse é um dos mais tristes
histórias que já ouvi.
242
00:21:42,886 --> 00:21:47,306
Avatar Korra, eu realmente sinto muito
por tudo o que fiz a você.
243
00:21:47,432 --> 00:21:52,269
Eu pensei que era melhor que meu pai,
mas o seu fantasma ainda me moldou.
244
00:21:52,270 --> 00:21:56,106
Tornei-me um soldado da vingança,
assim como ele queria que eu fosse.
245
00:21:56,441 --> 00:21:58,817
E meu irmão também.
246
00:21:59,402 --> 00:22:02,654
A revolução pode
ser construído sobre uma mentira,
247
00:22:02,739 --> 00:22:08,494
mas acho que Amon realmente acredita em dobrar
é a fonte de todo o mal no mundo.
248
00:22:08,578 --> 00:22:10,954
Como você descobriu
Amon é seu irmão?
249
00:22:11,039 --> 00:22:15,792
Quando ele me curvou, o
a sensação era de alguma forma familiar.
250
00:22:15,877 --> 00:22:19,171
Mais tarde, reconheci-o como meu
aperto de sangue do irmão.
251
00:22:20,006 --> 00:22:24,301
Então ele de alguma forma usa a dobra de sangue
para aguentar a flexão das pessoas?
252
00:22:24,385 --> 00:22:26,553
Eu não sei como ele faz isso,
253
00:22:26,638 --> 00:22:30,224
mas, novamente, eu nunca encontrei
um dobrador tão forte quanto Noatak.
254
00:22:30,308 --> 00:22:33,310
- Como é que vamos vencê-lo?
- Não podemos.
255
00:22:33,853 --> 00:22:37,022
Qualquer ataque que lançarmos contra ele,
ele redirecionará com sua mente.
256
00:22:37,106 --> 00:22:39,191
Foi assim que ele conseguiu
para desafiar qualquer dobrador.
257
00:22:39,275 --> 00:22:42,528
Chega de nossa emboscada. Se
ficarmos aqui, estamos fritos.
258
00:22:43,363 --> 00:22:45,739
- Mas há outra maneira de vencê-lo.
- Como?
259
00:22:45,823 --> 00:22:49,409
Durante todo esse tempo, Amon
esteve um passo à nossa frente.
260
00:22:49,577 --> 00:22:53,413
Mas finalmente temos a vantagem.
Sabemos a verdade sobre ele.
261
00:22:53,498 --> 00:22:57,334
Se o expormos como um dobrador em
diante de todos os seus apoiadores...
262
00:22:57,335 --> 00:22:58,335
No comício.
263
00:22:58,336 --> 00:23:00,337
Poderíamos tirar
seu verdadeiro poder.
264
00:23:00,338 --> 00:23:02,339
E minar isso
revolução inteira.
265
00:23:03,758 --> 00:23:05,384
Obrigado pela ajuda.
266
00:23:09,597 --> 00:23:11,848
- Não podemos simplesmente deixá-lo aqui.
- Ir.
267
00:23:11,975 --> 00:23:14,726
Amon não pode saber
alguém falou comigo.
268
00:23:14,811 --> 00:23:18,522
Derrote-o. Coloque um fim
para esta triste história.